這幾天，浙江林學(xué)院對(duì)應(yīng)屆畢業(yè)生出嚴(yán)招，該校規(guī)定每個(gè)本科畢業(yè)生除了做好畢業(yè)設(shè)計(jì)外，還要檢索、翻譯外國(guó)文獻(xiàn)至少兩篇，而且翻譯的論文必須是學(xué)科前沿的。不會(huì)檢索、翻譯外國(guó)文獻(xiàn)將不能畢業(yè)。
家具設(shè)計(jì)專業(yè)應(yīng)屆畢業(yè)生孫嬌嬌，花了將近半年時(shí)間好不容易完成畢業(yè)論文，她還要對(duì)自己檢索并翻譯的三篇外國(guó)文獻(xiàn)進(jìn)行再一次的校對(duì)。等翻譯基本無(wú)誤以后，她再將自己的畢業(yè)論文開(kāi)題報(bào)告、中期檢查表、搜索的和論文相關(guān)的外國(guó)文獻(xiàn)以及翻譯稿件等十多份材料提交給她的畢業(yè)論文指導(dǎo)老師。通過(guò)了指導(dǎo)老師的評(píng)審，她的論文還將提交到畢業(yè)論文課題學(xué)科組和其他學(xué)科組進(jìn)行審核。審核通過(guò)了，她才能獲得畢業(yè)論文的答辯機(jī)會(huì)。
要畢業(yè)就得檢索、翻譯外國(guó)文獻(xiàn)，學(xué)生們對(duì)此持截然不同的看法。該校生命科學(xué)學(xué)院的一名畢業(yè)生告訴筆者，他花了7個(gè)月時(shí)間完成的畢業(yè)課題和論文。“新的要求對(duì)每個(gè)畢業(yè)生來(lái)說(shuō)是一次寶貴的經(jīng)驗(yàn)，在畢業(yè)實(shí)踐中收集第一手材料、檢索翻譯文獻(xiàn)、畢業(yè)論文協(xié)作的過(guò)程中真正感受到了怎樣收集材料、怎樣才能做學(xué)術(shù)，怎樣開(kāi)展研究。”但也有部分高校同學(xué)認(rèn)為，如今畢業(yè)生的就業(yè)壓力很大，在找工作的關(guān)口，還要花大量時(shí)間檢索、翻譯外國(guó)文獻(xiàn)純粹是浪費(fèi)時(shí)間，做畢業(yè)論文根本不需要經(jīng)過(guò)那么多的環(huán)節(jié)。據(jù)說(shuō)，不少同學(xué)都是上網(wǎng)下載，這樣的畢業(yè)作品不能說(shuō)明畢業(yè)生的水平，建議取消。
部分教育專家表示，高校在很多方面具有自主權(quán)，各個(gè)學(xué)校都會(huì)有一些特色的東西，像不會(huì)檢索、翻譯外國(guó)文獻(xiàn)不能畢業(yè)只是學(xué)校為了增加學(xué)生學(xué)識(shí)而設(shè)立的附加條件，并沒(méi)有違規(guī)。
《今日早報(bào)》 6月10日 陳勝偉
浙ICP備11046845號(hào)-1 浙公網(wǎng)安備33018502001115號(hào) 